Hai dimenticato la patente internazionale o non l’hai richiesta? Ti aiutiamo con la traduzione giurata in italiano della tua patente extra-UE. Hai il ritiro dell’auto a breve? Scrivi a Silvia: ti conferma disponibilità, costo e tempi.
Hai un ritiro auto in programma?
Indicaci la data: Silvia verifica disponibilità e tempi.
Ti chiedono una traduzione ufficiale della patente? Silvia ti segue dalla prima verifica alla consegna.
Traduzioni di patenti da USA, Canada, Australia, Brasile e altri Paesi extra-UE.
La tua patente arriva da un altro Paese? Scrivici: questi sono gli esempi più frequenti, non un elenco completo. Per la guida in Italia, la regola generale si riferisce alle patenti rilasciate fuori dall’Unione europea e dallo Spazio economico europeo (SEE).
La traduzione ufficiale in italiano è un’alternativa prevista dalla normativa. Valutiamo la tua patente e prepariamo la traduzione giurata per il servizio concordato.
Parlaci della tua patenteInviaci le indicazioni che hai ricevuto e la data del ritiro. Silvia verifica disponibilità e tempi per la traduzione, anche se hai una scadenza ravvicinata.
Indicaci la tua scadenzaTraduciamo anche patenti italiane per l’estero e documenti per pratiche amministrative. Indicaci lingua, destinazione e richieste dell’ente.
Richiedi un preventivoCosa prevede la regola generale? Per guidare in Italia con una patente non UE/SEE valida, occorre accompagnarla con un permesso internazionale oppure una traduzione ufficiale in italiano. Restano salve le convenzioni internazionali e il limite di un anno dall’acquisizione della residenza in Italia. Prima del ritiro, conferma con il noleggiatore i documenti accettati e gli altri requisiti del contratto. Leggi l’art. 135 del Codice della strada.
Sono Silvia. Dal 2003 aiuto privati e aziende a comunicare in tutte le lingue, insieme a un team di traduttori professionisti madrelingua.
Mi racconti cosa ti ha chiesto il noleggiatore e quando devi ritirare l’auto. Valutiamo la patente e concordiamo il lavoro: ti seguo personalmente fino alla consegna della traduzione giurata.
Indicaci il Paese che ha rilasciato la patente, il noleggiatore e la data del ritiro. Puoi iniziare dal modulo o scrivere a Silvia su WhatsApp.
Ti chiediamo una copia leggibile fronte e retro e le indicazioni del noleggiatore. Verifichiamo la disponibilità e concordiamo costo e tempi prima di iniziare.
Prepariamo la traduzione e seguiamo l’asseverazione. Silvia organizza con te la consegna secondo le modalità e i tempi concordati.
Hai una richiesta particolare?
Ne parliamo volentieri.
La normativa prevede anche la traduzione ufficiale in italiano, insieme alla patente nazionale valida. L’applicazione dipende dalle convenzioni internazionali e dalla residenza: trovi i riferimenti sopra. Per il noleggio verifica prima i documenti richiesti dalla compagnia.
È prevista nelle condizioni di diverse compagnie, ma non garantisce da sola il ritiro dell’auto. Prima di ordinare la traduzione, chiedi conferma al tuo noleggiatore per la patente che possiedi. Servono anche gli altri documenti e requisiti contrattuali. Inviaci le sue indicazioni insieme alla richiesta.
No: sono esempi, non un elenco completo. Possiamo valutare anche patenti rilasciate in altri Paesi. Indicaci sempre lo Stato di rilascio della patente, che può essere diverso dalla tua cittadinanza, e l’uso previsto.
Sì. La traduzione accompagna la patente nazionale: non la sostituisce e non rende valida una patente scaduta. Per il ritiro dell’auto, segui le istruzioni della compagnia anche per gli altri documenti.
Scrivici indicando subito data, città e noleggiatore. Verifichiamo la lingua e i passaggi per l’asseverazione, poi ti confermiamo se possiamo rispettare la scadenza. I tempi vengono concordati prima di accettare il lavoro.
Il costo dipende dalla lingua e dal servizio richiesto. Dopo aver visto il documento, Silvia ti invia un preventivo gratuito con costi e tempi. Il lavoro inizia dopo la tua conferma.
Per la prima valutazione servono una copia leggibile fronte e retro e le indicazioni del noleggiatore. Puoi contattarci online: Silvia ti spiega come inviare il materiale, se occorrono originali e come organizzare la consegna.
Sì, anche per l’estero e per pratiche amministrative. La traduzione non garantisce la conversione della patente: prima verifica la procedura con l’ente competente e inviaci le sue richieste.
